Jen malneta Esperanta traduko el Toki Pona: The Language of Good verkita de Sonja Lang, la kreinto de Tokipono. Kopio de la originala anglalingva versio troveblas ĉi tie.
Kaj la angla versio kaj ĉi tiu traduko disponeblas laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite-Nekomerce 4.0 Tutmonda.
Mansigna Tokipono (
• en silenta librejo aŭ preĝejo,
• dum sekretaj ninĵaj misioj,
• dum subakva serĉado de trezoroj, aŭ
• por mokinsulti rivalajn loĵbanistojn per bandaj mansignoj.
Ĉiu vorto kaj litero havas sian propran signon. Por fari frazon, faru ĉiun signon, unu post la alia, uzante la saman gramatikon kaj vortordon, kiujn vi jam konas.
Ĉiu signo estas priskribebla per kvar elementoj:
1. formo de la mano
2. loko sur la korpo
3. orientiĝo de la manplato
4. ĉu unumane aŭ ambaŭmane
Oni uzas naŭ bazajn manformojn en signata Tokipono. Ĉi tiuj priskribas la dekstran manon.
|
|
| |
| plata mano | dikfingra pugno | bendita mano | |
|
|
| |
| skuata mano | 1-mano | 2-mano | |
|
|
| |
| O-mano | L-mano | F-mano |
Ĉe ĉiu signo, la dekstra mano estu en specifa loko.
1. antaŭ la brusto
2. apud la frunto
3. apud la mentono
4. ĉe la maldekstra ŝultro
5. ĉe la maldekstra kubuto
6. sur la maldekstra pugno
7. sur la ventro
8. sub maldekstra oblikva antaŭbrako
Plejmulto de la signoj estas priskribitaj per la direkto, al kiu la manplato de la dekstra mano indiku. Kelkaj signoj estas priskribitaj per la direkto, al kiu specifa fingro indiku.
1. maldekstren
2. supren
3. malsupren
4. antaŭen
5. malantaŭen
Normale, por fari mansignon uzu la dekstran manon en la ĝusta formo, en la ĝustan lokon, kaj kun la ĝusta orientiĝo de la manplato, kiel priskribite.
Se mansigno havas la indikon “ambaŭ manoj”, metu la dekstran manon laŭ la priskribo, kaj poste spegule kopiu la signon per la maldekstra mano.
 |
 |
F-mano sur la maldekstra pugno, manplato malsupren |
O-mano sub maldekstra oblikva antaŭbrako, manplato malsupren |
 |
 |
bendita mano antaŭ la brusto, manplato maldekstren (ambaŭ manoj) |
2-mano apud la frunto, manplato antaŭen |
| a |
plata mano apud la mentono, manplato maldekstren |
| akesi | 2-mano ĉe la maldekstra kubuto, manplato malantaŭen |
| ala | plata mano ĉe la maldekstra ŝultro, manplato malsupren |
| alasa | 1-mano ĉe la maldekstra ŝultro, manplato malantaŭen |
| ale | skuata mano antaŭ la brusto, manplato antaŭen (ambaŭ manoj) |
| anpa | bendita mano antaŭ la brusto, manplato malsupren |
| ante | bendita mano sur la maldekstra pugno, manplato maldekstren |
| anu | L-mano antaŭ la brusto, manplato malsupren |
| awen | L-mano ĉe la maldekstra ŝultro, manplato malantaŭen |
| e | plata mano antaŭ la brusto, manplato malsupren |
| en | L-mano sur la maldekstra pugno, manplato malsupren |
| esun | bendita mano antaŭ la brusto, manplato supren (ambaŭ manoj) |
| ijo | dikfingra pugno antaŭ la brusto, manplato malsupren, dikfingro maldekstren |
| ike | dikfingra pugno antaŭ la brusto, manplato antaŭen |
| ilo | dikfingra pugno sur la maldekstra pugno, manplato supren |
| insa | L-mano sur la ventro, manplato malantaŭen |
| jaki | dikfingra pugno apud la mentono, manplato antaŭen |
| jan | 2-mano ĉe la maldekstra ŝultro, manplato malantaŭen |
| jelo | F-mano sur la ventro, manplato malsupren |
| jo | bendita mano sur la maldekstra pugno, manplato supren |
| kala | plata mano ĉe la maldekstra kubuto, manplato malantaŭen |
| kalama | skuata mano apud la mentono, manplato maldekstren |
| kama | bendita mano antaŭ la brusto, manplato malantaŭen |
| kasi | F-mano sur la maldekstra pugno, manplato malsupren |
| ken | dikfingra pugno ĉe la maldekstra ŝultro, manplato malantaŭen |
| kepeken | L-mano sur la maldekstra pugno, manplato maldekstren |
| kili | dikfingra pugno apud la mentono, manplato maldekstren |
| kiwen | dikfingra pugno sur la maldekstra pugno, manplato malsupren |
| ko | bendita mano sur la ventro, manplato malsupren |
| kon | skuata mano antaŭ la brusto, manplato maldekstren |
| kule | F-mano antaŭ la brusto, manplato maldekstren |
| kulupu | 2-mano ĉe la maldekstra ŝultro, manplato malsupren |
| kute | dikfingra pugno apud la frunto, manplato maldekstren |
| la | bendita mano antaŭ la brusto, manplato maldekstren |
| lape | plata mano apud la frunto, manplato maldekstren |
| laso | F-mano ĉe la maldekstra kubuto, manplato malsupren |
| lawa | plata mano apud la frunto, manplato antaŭen |
| len | bendita mano ĉe la maldekstra ŝultro, manplato malantaŭen |
| lete | skuata mano ĉe la maldekstra kubuto, manplato malsupren |
| li | plata mano antaŭ la brusto, manplato maldekstren |
| lili | 2-mano apud la mentono, manplato antaŭen |
| linja | 1-mano apud la frunto, manplato maldekstren |
| lipu | plata mano sur la maldekstra pugno, manplato supren |
| loje | F-mano apud la mentono, manplato maldekstren |
| lon | 1-mano sur la maldekstra pugno, manplato malsupren |
| luka | plata mano antaŭ la brusto, manplato antaŭen |
| lukin |
2-mano antaŭ la brusto, manplato malsupren |
| lupa | O-mano antaŭ la brusto, manplato maldekstren |
| ma | plata mano antaŭ la brusto, manplato malsupren (ambaŭ manoj) |
| mama | 2-mano sur la ventro, manplato malsupren |
| mani | dikfingra pugno ĉe la maldekstra kubuto, manplato malantaŭen |
| meli | 2-mano sur la ventro, manplato malantaŭen |
| mi | dikfingra pugno antaŭ la brusto, manplato malsupren, dikfingro malantaŭen |
| mije | 2-mano sur la maldekstra pugno, manplato maldekstren |
| moku | O-mano apud la mentono, manplato malantaŭen |
| moli | L-mano apud la frunto, manplato malantaŭen |
| monsi | L-mano antaŭ la brusto, manplato antaŭen |
| mu | skuata mano apud la mentono, manplato malsupren |
| mun | O-mano apud la frunto, manplato maldekstren |
| musi | skuata mano apud la frunto, manplato maldekstren |
| mute | plata mano antaŭ la brusto, manplato antaŭen (ambaŭ manoj) |
| nanpa | 2-mano antaŭ la brusto, manplato malantaŭen |
| nasa | dikfingra pugno apud la frunto, manplato antaŭen |
| nasin | plata mano antaŭ la brusto, manplato maldekstren (ambaŭ manoj) |
| nena | bendita mano sur la maldekstra pugno, manplato malsupren |
| ni | L-mano apud la mentono, manplato malantaŭen |
| nimi | nenio sub maldekstra oblikva antaŭbrako |
| noka | plata mano antaŭ la brusto, manplato malantaŭen |
| o | skuata mano antaŭ la brusto, manplato malsupren |
| olin | skuata mano sur la ventro, manplato malantaŭen |
| ona | 1-mano antaŭ la brusto, indikofingro maldekstren |
| open | O-mano ĉe la maldekstra ŝultro, manplato malsupren |
| pakala | dikfingra pugno sur la maldekstra pugno, manplato antaŭen |
| pali | dikfingra pugno sur la maldekstra pugno, manplato maldekstren |
| palisa | O-mano sur la maldekstra pugno, manplato maldekstren |
| pan | F-mano apud la mentono, manplato malantaŭen |
| pana | skuata mano antaŭ la brusto, manplato supren |
| pi | O-mano antaŭ la brusto, manplato antaŭen |
| pilin | F-mano sur la ventro, manplato malantaŭen |
| pimeja | F-mano ĉe la maldekstra ŝultro, manplato malsupren |
| pini | O-mano ĉe la maldekstra ŝultro, manplato supren |
| pipi | 1-mano ĉe la maldekstra kubuto, manplato malantaŭen |
| poka | L-mano ĉe la maldekstra kubuto, manplato malantaŭen |
| poki | O-mano antaŭ la brusto, manplato malsupren |
| pona | dikfingra pugno antaŭ la brusto, manplato maldekstren, dikfingro supren |
| pu | skuata mano sur la maldekstra pugno, manplato supren |
| sama | dikfingra pugno antaŭ la brusto, manplato malsupren (ambaŭ manoj) |
| seli | skuata mano ĉe la maldekstra ŝultro, manplato malsupren |
| selo | F-mano ĉe la maldekstra kubuto, manplato malantaŭen |
| seme | plata mano antaŭ la brusto, manplato supren |
| sewi | 1-mano antaŭ la brusto, manplato maldekstren, indikofingro supren |
| sijelo | plata mano sur la ventro, manplato malantaŭen |
| sike | O-mano sur la maldekstra pugno, manplato malsupren |
| sin |
skuata mano sur la maldekstra pugno, manplato maldekstren |
| sina | 1-mano antaŭ la brusto, indikofingro antaŭen |
| sinpin | L-mano antaŭ la brusto, manplato malantaŭen (ambaŭ manoj) |
| sitelen | F-mano antaŭ la brusto, manplato maldekstren (ambaŭ manoj) |
| sona | bendita mano apud la frunto, manplato maldekstren |
| soweli | plata mano ĉe la maldekstra kubuto, manplato malsupren |
| suli | 2-mano apud la frunto, manplato antaŭen |
| suno | bendita mano apud la frunto, manplato antaŭen |
| supa | plata mano antaŭ la brusto, manplato supren (ambaŭ manoj) |
| suwi | 2-mano apud la mentono, manplato maldekstren |
| tan | bendita mano ĉe la maldekstra kubuto, manplato malantaŭen |
| taso | L-mano antaŭ la brusto, manplato malsupren (ambaŭ manoj) |
| tawa | bendita mano antaŭ la brusto, manplato antaŭen |
| telo | skuata mano antaŭ la brusto, manplato malsupren (ambaŭ manoj) |
| tenpo | F-mano sur la maldekstra pugno, manplato maldekstren |
| toki | bendita mano apud la mentono, manplato maldekstren |
| tomo | bendita mano antaŭ la brusto, manplato maldekstren (ambaŭ manoj) |
| tu | 2-mano antaŭ la brusto, manplato antaŭen |
| unpa | 2-mano sur la maldekstra pugno, manplato malsupren |
| uta | 1-mano apud la mentono, manplato malantaŭen |
| utala | dikfingra pugno ĉe la maldekstra ŝultro, manplato antaŭen |
| walo | F-mano apud la frunto, manplato malsupren |
| wan | 1-mano antaŭ la brusto, manplato antaŭen, indikofingro supren |
| waso | O-mano apud la mentono, manplato antaŭen |
| wawa | dikfingra pugno sur la ventro, manplato malantaŭen |
| weka | O-mano ĉe la maldekstra kubuto, manplato malsupren |
| wile | O-mano sur la ventro, manplato supren |
Por literumi propran nomon, uzu ĉi tiujn literojn. Oni faru ĉiun litersignon sub maldekstra oblikva antaŭbrako.
| a | dikfingra pugno, manplato malantaŭen |
| e | plata mano, manplato malantaŭen |
| i |
1-mano, manplato malsupren |
| k | bendita mano, manplato malsupren |
| l | L-mano, manplato malantaŭen |
| m | skuata mano, manplato malantaŭen |
| n | skuata mano, manplato malsupren |
| o | O-mano, manplato malsupren |
| p | F-mano, manplato malsupren |
| s | dikfingra pugno, manplato malsupren |
| t | plata mano, manplato malsupren |
| u |
2-mano, manplato malantaŭen |