Jen malneta Esperanta traduko el Toki Pona: The Language of Good verkita de Sonja Lang, la kreinto de Tokipono. Kopio de la originala anglalingva versio troveblas ĉi tie.
Kaj la angla versio kaj ĉi tiu traduko disponeblas laŭ la permesilo Krea Komunaĵo Atribuite-Nekomerce 4.0 Tutmonda.
Ligiloj al ĉiu sekcio en ĉi tiu dokumento: Mondopartoj, Afriko, Ameriko, Azio, Eŭropo, Oceanio
LoknomojĈi tiuj proponoj ĝenerale estas bazitaj je la prononcoj de la vortoj en la loka lingvo. | |
| Mondopartoj | |
| ma Amelika | Ameriko |
| ma Antasika | Antarkto |
| ma Apika | Afriko |
| ma Asija | Azio |
| ma Elopa | Eŭropo |
| ma Osejanija | Oceanio |
| Afriko | |
| ma Ankola | Angolo |
| ma Eliteja | Eritreo |
| ma Isijopija | Etiopio |
| ma Kamelun | Kameruno |
| ma Kana | Ganao |
| ma Kanpija | Gambio |
| ma Kapon | Gabono |
| ma Kenja | Kenjo |
| ma Kilipasi | Kiribato |
| ma Kine | Gvineo |
| ma Kinejekatolija | Ekvatora Gvineo |
| ma Kinepisa | Gvineo Bisaŭa |
| ma Komo | La Komoroj |
| ma Konko | Kongo |
| ma Kosiwa | Ebur-Bordo |
| ma Lapewija | Liberio |
| ma Lesoto | Lesoto |
| ma Lipija | Libio |
| ma Luwanta | Ruando |
| ma Malakasi | Madagaskaro |
| ma Malawi | Malavio |
| ma Mali | Malio |
| ma Malipe | Maroko |
| ma Masu | Egiptio |
| ma Mosanpi | Mozambiko |
| ma Mowisi | Maŭricio |
| ma Mulitanija | Maŭritanio |
| ma Namipija | Namibio |
| ma Naselija | Niĝerio |
| ma Nise | Niĝero |
| ma Penen | Benino |
| ma Posuwana | Bocvano |
| ma Pukinapaso | Burkina Faso |
| ma Sanpija | Zambio |
| ma Santapiken | Centr-Afrika Respubliko |
| ma Sasali | Alĝerio |
| ma Sate | Ĉado |
| ma Sawasi | Svazilando |
| ma Seneka | Senegalo |
| ma Setapika | Sud-Afriko |
| ma Sijelalijon | Sieraleono |
| ma Sinpapuwe | Zimbabvo |
| ma Sipusi | Ĝibutio |
| ma Somalija | Somalio |
| ma Sutan | Sudano |
| ma Tansanija | Tanzanio |
| ma Toko | Togolando |
| ma Tunisi | Tunizio |
| ma Ukanta | Ugando |
| Ameriko | |
| ma Alensina | Argentino |
| ma Awisi | Haitio |
| ma Ekato | Ekvadoro |
| ma Kalalinuna | Gronlando |
| ma Kanata | Kanado |
| ma Katemala | Gvatemalo |
| ma Kenata | Grenado |
| ma Kosalika | Kostariko |
| ma Kupa | Kubo |
| ma Mesiko | Meksiko |
| ma Mewika | Usono |
| ma Ontula | Honduro |
| ma Palakawi | Paragvajo |
| ma Panama | Panamo |
| ma Papeto | Barbado |
| ma Pasila | Brazilo |
| ma Pawama | La Bahamoj |
| ma Pelu | Peruo |
| ma Pemuta | Bermudo |
| ma Penesuwela | Venezuelo |
| ma Sameka | Jamajko |
| ma Sile | Ĉilio |
| ma Sinita | Trinidado kaj Tobago |
| ma Tominika | Domingo |
| ma Ulukawi | Urugvajo |
| Azio | |
| ma Aja | Armenio |
| ma Akanisan | Afganistano |
| ma Anku | Sud-Koreio |
| ma Ilakija | Irako |
| ma Ilan | Irano |
| ma Intonesija | Indonezio |
| ma Isale | Israelo |
| ma Jamanija | Jemeno |
| ma Kanpusi | Kamboĝo |
| ma Katelo | Kartvelio |
| ma Kuli | Kurdistano |
| ma Kusala | Guĝarato |
| ma Kuwasi | Kuvajto |
| ma Lanka | Srilanko |
| ma Losi | Rusio |
| ma Lunpan | Libano |
| ma Malasija | Malajzio |
| ma Masu | Egiptio |
| ma Mijama | Birmo |
| ma Nijon | Japanio |
| ma Pakisan | Pakistano |
| ma Palani | Barejno |
| ma Palata | Barato |
| ma Panla | Bangladeŝo |
| ma Pilipina | Filipino |
| ma Pilisin | Palestino |
| ma Po | Tibeto |
| ma *Sawusi [1] | Sauda Arabio |
| ma Sonko | Ĉinio |
| ma Sulija | Sirio |
| ma Tawi | Tajlando |
| ma Tuki | Turkio |
| ma Uman | Omano |
| ma Utun | Jordanio |
| ma Wije | Vjetnamio |
| Eŭropo | |
| ma Alan | Irlando |
| ma Antola | Andoro |
| ma Elena | Grekio |
| ma Epanja | Hispanio |
| ma Esalasi | Aŭstrio |
| ma Esi | Estonio |
| ma Esuka | Eŭskio |
| ma Inli | Anglio |
| ma Isilan | Islando |
| ma Italija | Italio |
| ma Juke | Britio |
| ma Kalalinuna | Gronlando |
| ma Kanse | Francio |
| ma Katala | Katalunaj landoj |
| ma Katelo | Kartvelio |
| ma Kinla | Kimrio |
| ma Kiposi | Kipro |
| ma Lawi | Latvio |
| ma Lijatuwa | Litovio |
| ma Lisensan | Liĥtenŝtejno |
| ma Lomani | Rumanio |
| ma Losi | Rusio |
| ma Lowasi | Kroatio |
| ma Lowenki | Slovakio |
| ma Lowensina | Slovenio |
| ma Lusepu | Luksemburgo |
| ma Maketonija | Makedonio |
| ma Mosijo | Hungario |
| ma Motowa | Moldavio |
| ma Netelan | Nederlando |
| ma Nosiki | Norvegio |
| ma Pelalusi | Belorusio |
| ma Pesije | Belgio |
| ma Peson | Bretonio |
| ma Pokasi | Bulgario |
| ma Posan | Bosnio |
| ma Posuka | Pollando |
| ma Potuke | Portugalio |
| ma Samalino | San-Marino |
| ma Seki | Ĉeĥio |
| ma Sipe [2] | Albanio |
| ma Sopisi | Serbio |
| ma Sukosi | Skotlando |
| ma Sumi | Finnlando |
| ma Suwasi | Svislando |
| ma Tansi | Danio |
| ma Tosi | Germanio |
| ma Tuki | Turkio |
| ma Ukawina | Ukrainio |
| ma Wasikano | Vatikano |
| ma Wensa | Svedio |
| Oceanio | |
| ma Intonesija | Indonezio |
| ma Kilipasi | Kiribato |
| ma Nusilan | Nov-Zelando |
| ma Oselija | Aŭstralio |
| ma Papuwanijukini | Papuo-Nov-Gvineo |
| ma Pisi | Fiĝio |
| ma Samowa | Samoo |
| ma Tona | Tongo |
| ma Tuwalu | Tuvalo |
| ma Wanuwatu | Vanuato |
[1] - Devus esti ma Sajusi. La tokiponigo Sawusi estas eraro, ĉar la silabo wu ne estas permesata en Tokipono.
[2] - Alternative: ma Sikipe
La vortoj por Albanio (ma Sipe) kaj la albana lingvo (toki Sikipe) estas la ununura paro, kies nomoj ne kongruas en la listoj en la oficiala libro. Supozeble tio estas eraro. Estus rekomendinde uzi la saman vorton en la sama teksto (do aŭ la paron ma Sipe kaj toki Sipe, aŭ la paron ma Sikipe kaj toki Sikipe).
Ambaŭ Sipe kaj Sikipe estas bonaj laŭnormaj tokiponigoj de la albanaj vortoj shqip (/ʃcip/, la albana) kaj Shqipëri (/ʃcipəˈɾi/, Albanio). La unua elektas pli emfazi la silaban strukturon, dum la dua elektas konservi la konsonanton /c/.
Konsiderante, ke unu formo ne estas objektive pli bona ol la alia, la plej logika solvo estas akcepti Sipe kaj Sikipe kiel eblajn variaĵojn unu de la alia, por kiuj ne estas oficiale proponita prefero.